cỗi xuân

Người cha già ngồi dưới bóng cỗi xuân trong vườn.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Racine du printemps : désigne métaphoriquement la source de la vie, l'origine vigoureuse et durable, par analogie avec la racine solide d'un arbre de printemps.
   • Père : terme littéraire et respectueux pour désigner un père, considéré comme la racine, le fondement de la famille et de la vie de ses enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cỗi xuân vẫn vững, cành xuân đã già. (La racine du printemps reste ferme, mais les branches du printemps ont déjà vieilli.)
  • Nhớ ơn cỗi xuân sinh thành dưỡng dục. (Se souvenir de la gratitude envers le père qui a donné la vie, l'a élevé et éduqué.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes solennels et respectueux. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom) : printemps ; souvent utilisé en poésie pour évoquer la jeunesse, la vitalité et la beauté.
• Cội (nom) : souche, racine, origine. "Cỗi xuân" est une forme ancienne et poétique dérivée de "cội xuân".

Synonymes

• Père : terme standard pour désigner le père.
• Cha : terme courant et familial pour désigner le père.
• Nguồn cội (nom) : origine, source, racine (au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cỗi xuân : en lui-même, ce mot fonctionne comme une expression idiomatique fixe, une métaphore poétique pour "père".